Phụ đề dịch bởi: http://xemphimhd.tv Kẹo dẻo làm tôi nhớ lúc đi cắm trại với bố tôi.
Tôi có thể ăn chúng cả đêm.
Dĩ nhiên ông ấy đã bắt tôi khạc nó ra lại để ăn sáng.
Có một lần, tôi đã khạc ra cả một con chó đốm.
Ăn thua gì. Tôi đã khạc ra cả một bộ lạc người Pygmies đấy.
Họ bắt đầu nhìn tôi thật kỳ lạ.
Tôi còn nhớ họ. Khá là thân thiện.
Đã có lần tôi tìm thấy một cột xương sống người ở trong đống phân.
Lẽ ra anh nên nhờ ai xem cái đó.
Đưa đậu qua đây đi, Beans.
Ăn không ông cảnh sát trưởng? - Không, cám ơn...
Ông Rango, ông có thể kể cho chúng tôi về Linh Hồn của miền Tây được không?
- Phải đấy, kể đi - Những điều họ nói có thật không?
Phải, Linh Hồn của miền Tây.
Có những thứ mà chúng ta không bao giờ đạt được.
Họ nói ông ấy cưỡi một chiếc xe thạch cao,
có lính gác bằng vàng bảo vệ.
Nhưng ông ấy chỉ hiện ra với những ai đã trải qua cuộc kiếm tìm đầy chất sử thi...
và đã sang được
phía bên kia.
Phía bên kia của cái gì?
Đó là một ẩn dụ.
Mắt của tôi!
Nó sẽ sớm lành thôi.
Ông cảnh sát trưởng, ông sẽ làm gì với Jake Rắn Chuông?
Hả? Cái gì? Ở đâu!?
Xin lỗi. Ý tôi là ông sẽ phải đối đầu với hắn một đôi lần.
Đúng.
Jake! Anh muốn nói về thằng em tôi.
- Em của ông ư? - Ờ, phải.
Nhưng hắn là rắn còn ông là thằn lằn mà.
Ừ thì mẹ chúng tôi đã có một ' cuộc đời giao tiếp đầy sôi động.
Hắn có bao giờ cắn ông chưa?
Chắc chắn rồi. Cứ nhìn mà xem. Tự nhiên đi. Anh có thể sờ vào nó.
Hay thật. Nó là cái rốn.
May mắn là tôi miễn nhiễm với nọc rắn.
Tôi còn cho một ít vào cà phê để tăng thêm hương vị.
Có thật là hắn sợ lũ chim ưng không?
Lũ đó chúng ta gọi là thiên địch.
Cứ nói đến lũ ác ôn đó là tôi muốn dựng tóc gáy!
Tối nay tôi sẽ không ngủ đâu. Không đâu, thưa ông!
Các bạn đừng lo lắng về điều gì cả. Ngày mai chúng ta sẽ tìm ra nước.
Và trở về như anh hùng!
Các bạn, trước khi đi ngủ,
Tôi muốn chúng ta cùng nắm tay nhau một lát.
Nói một đôi lời với Linh Hồn của miền Tây...
Ý hay đấy.
Chúng tôi không phải lúc nào cũng nói tốt với Người, Linh Hồn của miền Tây.
Nhưng đêm nay tôi muốn cám ơn Người vì đã mang Cảnh sát trưởng Rango đến với chúng tôi.
Chúng tôi có một cuộc sống khó nhọc.
Đôi khi tôi không biết chúng tôi phải làm sao để vượt qua,
Nhưng rồ ngài Rango đã làm tôi nghĩ chúng tôi sẽ vượt qua.
Chúng tôi cần một con người dũng cảm và Người đã gửi đến.
Thật an lòng khi có ai đó để đặt lại niềm tin.
Xin cám ơn, Linh Hồn của Miền Tây. Amen.
- Amen. - Amen.
Chỉ để kiểm tra thôi.
- Đêm nay lạnh lắm. - Cám ơn.
Có bao giờ cô cảm thấy hững vật kia đang nhìn cô không?
Đó là dao găm Tây Ban Nha.
Nhưng ở đây, chúng tôi chỉ gọi chúng là Xương Rồng Biết Đi.
Đi sao?
Trong một truyền thuyết cổ, chúng thật sự bước đi, băng qua sa mạc để tìm nước.
Hồi còn bé tôi vẫn thường thức khuya để canh chừng xem chúng có đi không.
Tôi đã nghĩ nếu tôi có thể đi theo, chúng sẽ đưa tôi đến một nơi kỳ diệu.
Một nơi có đủ nước cho mọi người.
Hằng đêm tôi đều canh chừng. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy chúng di chuyển.
Nhưng cô vẫn cứ canh chừng đấy thôi.
Ai mà chẳng muốn tìm một nơi kỳ diệu hả?
Chúng ta sẽ tìm ra nước, Beans. Tôi hứa với cô.
Âm thanh nghe thật cô đơn.
Có bao giờ anh thấy cô đơn chưa?
Đôi khi.
Tôi không thể tưởng tượng nỗi. Anh là một conngười rất thu hút và mọi người đều mến anh.
- Tôi chưa bao giờ kết bạn dễ dàng đến thế - Chưa ư?
Không. Chúng tôi sống thật cách biệt ở trang trại ngoài kia.
Gần như bị giam kín trong một chiếc hộp nhỏ.
Không gặp nhiều bạn bè.
Tôi không biết cảm giác ấy như thế nào.
Trong đời anh có một người nào đặc biệt không, Rango?
Ồ! Vâng, trước đây cũng từng có. Nhưng cô ấy đã không giữ được đầu mình.
Ngoài ra... cuộc sống của tôi quá nguy hiểm cho những điều như thế.
Cô biết không, một sự cô độc khủng khiếp hiện diện ngoài kia trên thảo nguyên.
Cưỡi ngựa đi qua những rặng đồi núi, vân vân...
Beans?
Tao sẽ lột da mày, thằng nhóc!\nTao sẽ đánh mày như đánh một thằng nhóc lên ba.
Những con người nóng tính.
Bạo hành gia đình. Cần can thiệp.
Cái gì đang đến kia?
Là nước!
Tôi có kế hoạch này! Và mỗi người , không sót một ai đều có phần tham gia.
Tôi làm gì?
Spoons, việc của anh là quan trọng hơn tất cả!
Anh sẽ ở lại trên này, và nếu có gì trục trặc,
anh phải phát tín hiệu.
Này, Beans. Cô mặc áo cỡ số mấy vậy?
- Con làm được rồi! - Hallelujah!
- Anh đã lấy được nước! - Con đã làm được, con trai.
Ờ, thật ra...
Tại sao mày không thể giống như anh mày hả?
Bố ơi, về số nước đó, có vài điều con cần phải nói với bố...
Im lặng! Im lặng ngay! Có người đến!
Xin kính chào buổi chiều ngọt ngào, thưa các quý ngài.
Tôi xin phép được giới thiệu quý bà Lupone's
Diễn viên múa của đoàn kịch lưu động.
Gì thế kia? - Con nghĩ họ là những kịch sĩ!
Đoàn kịch! Cái đó đã bị cấm ở bảy tiểu bang rồi.
Vở diễn bắt đầu! Nàng công chúa chuẩn bị cướp đi mạng sống của mình.
Tôi khao khát tình yêu.
Trong khi đó, người lính gác một mình
Đứng canh tại cổng lâu đài.
Này! Ai đi đó?
Cốt chuyện này dễ đoán trước quá!
Im lặng! Đây là đoạn bố thích nhất!
Xuất hiện cùng với tiếng kèn thúc quân là người cha già yếu của nàng.
Đã bị thần Tình yêu bắn phải.
Thả ra... Con gái xinh đẹp của ta.
Và với tay về phía...
- Sợi dây? - Với tay lên trời!
Gì... Gì vậy?
Chắc họ muốn gây thêm hiệu ứng cho câu chuyện đó mà.
Các anh đã bị bao vây!
Ông và toàn bộ gia đình đưa tay lên ở nơi tôi có thể trông thấy.
Toàn bộ gia đình tôi hả?
Grits and spit and collard greens
Waffle chitlins, monkey brains
Refried bones and booger blood
Pickled eggs and flaps of mud
Ồ, đầy cả một nhà!
Có vẻ như chúng tôi đã tạo được một thế cân bằng kiểu xưa rồi thì phải.
Tôi phải báo với ông là ông sẽ không được xem toàn bộ vở kịch của chúng tôi.
Cái gì thế nhỉ?
Đó là tín hiệu.
Đó là tín hiệu. Có gì đó không ổn rồi!
Có gì đó xảy ra sao?
Mọi người tự đưa đề nghị đi.
Chạy!
Lên xe đi!
Chúng ta thi đấu thể thao hả?
Chúng chạy xem thích quá.
Mabel, hú đi!
Có vẻ chúng ta thành công rồi!
Khán giả có vẻ thích thú nhỉ.
Ừ! Hy vọng là chúng bắt đầu sợ vãi ra!
Chúng có dơi!
Đây, cô lái đi.
Hình như sắp có bữa tối mềm mại đây!
Tiến lên!
Thằng ngu. Đừng có bắn vào thùng nước.
Jedidiah, đến lúc dùng đàn acooc-đê-ông Alabama rồi!
Được, bố.
Tôi cảm thấy sự thù địch.
Chúng đang đến!
Xin chào!
Tạm biệt!
Quăng dây bắt thằng cướp đó!
Đề nghị nên có phương án trốn thoát.
Tôi đề nghị anh câm miệng và bắn đi!
- Cảnh sát trưởng ra sao rồi? - Chúng bắt anh ấy rồi.
Bosefus, bây giờ cho chúng vài thứ nặng đô đi!
Cái gì kia? Đi xem thử đi.
Nó là cái gì thế? Có vấn đề sao?
Cô có thể tin đúng vậy.
Nhức cả đầu!
Chúng mày chỉ có thế thôi sao?
Đó chưa phải là khó chịu đến mức!
Ăn mòn!
Đây này! Cầm lấy!
Bỏ cái tay mày ra!
Oh, Tôi xin lỗi!
Nhảy đi!
Không thể.
Không thể nào được. Nó trống rỗng.
Không có nước!
Không có nước? Thế thì chúng ta đánh nhau vì cái quỷ gì?
Thưa ông! Các ông đã cướp mất và phạm đến hi vọng sinh tồn của chúng tôi.
Tôi nghĩ cái gã mặc đầm kia là ông cảnh sát trưởng.
Có phải là người đã cấp giấy phép thăm dò cho chúng ta không?
- Cấp cái gì!? - Không liên quan! Tịch thu!
Ông và đồng bọn bị bắt vì tội cướp ngân hàng.
và sát hại nhân viên tư vấn tài chánh yêu quí của chúng tôi.
Johannes Merrimack đệ Tam, tức, Fluffy Joe.
Ông cảnh sát, chúng tôi không giết ai cả.
Chúng tôi đào đường vào cái hầm đó, nhưng chẳng có gì ở đó cả.
Có kẻ đã cướp ngân hàng trước khi chúng tôi đến.
Thế mày đã tìm được cái bình này ở đâu?
Đó là điều con đã muốn nói với bố.
Con tìm thấy nó trong sa mạc.
Vậy thì mày mang nó đến đây để làm quái gì?
Khoan đã! Anh nói là cái bình này trống rỗng khi anh tìm thấy nó sao?
Đúng vậy.
Không, tôi không tin chút nào!
Hãy treo cổ hắn đi cảnh sát trưởng. - Treo hắn lên!
Ai lại đưa nước vào trong sa mạc nhỉ?
Mà không phải chỉ một lần.
Thật nát óc! Cứ như một miếng phim chụp tia X!
Chuyện gì đang xảy ra hả ông cảnh sát?
Tôi không biết.
Nhưng tôi sẽ bóc tách các bí mật và đưa ra ánh sáng vụ này!
Ông và họ hàng ông sẽ đi cùng tôi.
Họ đang đến kìa.
Họ đến rồi.
Hình như họ đã bắt được bọn cướp.
Nước đâu?
Không có nước.
Ông ấy đi đâu vậy?
Ông ấy đi gặp ngài Thị trưởng...
Ông ấy hẳn rất hài lòng với cú đánh đó, đúng rồi!
Hay lắm, ông chủ.
Thật là thú vị.
Tôi thật lòng xin lỗi về đôi giày, ông Rango.
Nhưng trò chơi này có luật lệ nhất định. Và tôi khá tôn trọng luật lệ đấy.
Tôi có 1 luật lệ rất khắc khe.
Tốt thôi. Vì ông có một vài câu hỏi cần trả lời.
và tôi cũng có luật lệ riêng của mình.
Nhưng tại sao lại có người đi đổ nước ngay giữa sa mạc?
Đi tin vào lời nói của mấy kẻ cướp ngân hàng đã nhận tội thì thật ngây thơ.
Ngoài ra, một khi đã treo cổ chúng, là anh đã hoàn thành nhiệm vụ.
Hoan hô! - Làm tốt lắm!
Nhưng nếu có kẻ đã cướp ngân hàng trước khi chúng đến đó thì sao nào?
Nhưng ai là người đã làm chuyện đó, ông Rango?
Hy vọng là ông có thể cho tôi biết.
Cái đó nghe như lời buộc tội của cảnh sát.
Ông muốn hiểu sao tùy ý.
Điều ông đã nói cứ vang mãi trong đầu tôi.
Điều gì thế?
"Hãy kiểm soát nước, và bạn sẽ kiểm soát mọi thứ."
Thôi nào, ông Rango!
Ông gán cho tôi cái thế lực siêu phàm rồi!
Làm sao mà tôi lại có thể kiểm soát nước được?
Ông rõ ràng đang làm chủ cuộc chơi này.
Ờ thì. tôi đã chơi nó nhiều năm nay rồi.
Tôi đã ở đây trước khi đường cao tốc cắt ngang thung lũng lớn này.
Tôi đã chứng kiến bước đi của sự tiến bộ.
Và tôi đã học được một đôi điều.
Có lẽ đã đến lúc anh nên có tầm nhìn xa.
Rồi anh sẽ tán dương sự quét qua của lịch sử.
Nhìn ra kia đi, cậu trai.
Anh thậm chí có thể nhìn thấy thời gian đang trôi qua.
Ông đang xây dựng cái gì ngoài đó?
Tương lai, ông Rango ạ, tương lai.
Một ngày không xa, tất cả điều này sẽ mờ nhạt thành huyền thoại.
Thị trấn biên thùy, cảnh sát, những tay súng...
Sẽ không còn chỗ cho họ nữa.
- Bây giờ chúng ta đã văn minh rồi.. - Đúng thế, văn minh.
Đó là những gì tương lai nắm giữ.
Anh hoặc có thể là một phần của nó hoặc bị bỏ lại đằng sau.
Có phải đó là điều đã xảy ra với ông Merrymack? Ông ta đã bị bỏ lại đằng sau?
Cẩn thận đấy, ông Rango. Dường như ông quên mình chỉ là một con thằn lằn nhỏ.
Dường như ông quên tôi là luật pháp ở đây.
Ông cảnh sát trưởng mới đã đóng vai anh hùng lâu quá rồi.
Hắn thật sự bắt đầu tin vào chuyện đó.
Đi gọi Jake Rắn Chuông.
Nhưng Jake là một sát thủ tàn ác.
Hắn không bao giờ bỏ đi mà không lấy mạng kẻ thù.
Làm đi!
Cứ bình tĩnh đi. Anh cần trông bảnh bao, khi đi gặp đấng Sáng Tạo.
Cái chết đã đến.
Làm thế nào người hùng sống sót nổi.
Ngài Thị Trưởng đã mua toàn bộ đất đai trong thung lũng.
Trừ đất của cô, cô Beans.
Việc ấy cũng chẳng có ý nghĩa gì. Không có nước thì đất ấy cũng vô dụng.
Trừ phi ông ta kiểm soát được nước!
Như cái bọng đái của một con khỉ!
Khi đó ông ta có thể hồi phục lại nó khi đã mua hết đất đai.
Và lúc ấy ông ta làm sao để kiểm soát được nước?
Ờ thì phải tốn một ít thời gian để huấn luyện bọn chúng.
Cũng giống như lũ khỉ hay bắt chước vậy thôi.
Cảnh sát trưởng, chúng ta có chuyện rồi.
Khoan đã, Beans. Cái đó không cần thiết.
- Treo cổ hắn lên! - Giao tụi trộm cướp ra đây!
Bình tĩnh, tất cả mọi người! Hãy để tôi nói chuyện!
- Đưa chúng vào tòa án! - Bình tĩnh lại nào.
Chúng ta có thể đập nát âm mưu bọn chúng!
Cả ông nữa sao, Spoons?
Chúng đã lấy đi số nước đó. Chúng đã lấy đi tất cả những gì ta có.
Không ai được treo cổ ai cả. Khi tôi đang còn là cảnh sát trưởng.
Nhưng tất cả là do lỗi của anh ta!
Ông nói là ông sẽ đem nước về...
Không có số nước đó thì chúng tôi không còn hi vọng.
Chúng tôi không còn gì để tin vào nữa.
Các bạn thấy tấm bảng kia không?
Chừng nào tấm bảng đó còn viết "Cảnh sát trưởng"
các bạn có thể tin có luật pháp và trật tự trong thị trấn này!
Nhưng nếu không có luật pháp và trật tự! Hãy suy nghĩ xem!
Đúng rồi! Bắt đầu và từ từ... như một... loài nấm.
Ai đó nói một lời kích động, những lời buộc tội sẽ tăng lên...
láng giềng quay sang xâu xé nhau, rồi chúng ta sẽ ăn thịt con cái mình sớm thôi.
Rồi chó và mèo sẽ cấu kết với nhau để tạo ra đủ thứ
ma quỷ hiện hình quái đản!
Vậy là ông muốn có gì đó để tin vào hả, Spoons?
Cứ tin vào tôi này.
Tin vào cái bảng đó.
Chừng nào nó còn treo ở đó, chúng ta còn hy vọng.
Chào, "người anh em".
Khát không?
Lâu lắm rồi, người anh em. Anh đã sống thế nào?
Ờ, anh biết đấy...
Tao đã nghe mọi thứ tin đồn mày đã giết anh em nhà Jenkins ra sao.
Bằng một viên đạn, đúng thế không?
Không đúng hả?
Tất cả những người nhỏ bé tốt bụng ở đây đều tin vào câu chuyện của mày đúng không?
Họ tin mày là một sát thủ máu lạnh chứ gì?
Có vẻ những người này tín nhiệm mày.
Họ nghĩ mày sẽ cứu cái thị trấn bé nhỏ của họ.
Họ nghĩ mày sẽ cứu rỗi linh hồn bé nhỏ của họ.
Nhưng tao với mày biết rõ hơn. Đúng không?
Vậy sao mày không cho bạn bè mày xem mày ngon đến cỡ nào?
Cho họ xem thật sự mày là ai.
Sao mày không rút súng ra và bắn tao đii?
Dĩ nhiên là mày không cần dùng hết số đạn...
Chỉ một viên, đúng không?
Tiến lên đi, người hùng. Bóp cò đi chứ.
Mày có sát khí trong mắt mày hả nhóc?
Tao không thấy gì cả.
Mày không làm những điều mày đã kể.
Mày đã không giết anh em nhà Jenkins. Thậm chí mày không phải đến từ miền Tây.
Tao nói đúng chứ?
- Nói đi! - Không.
Nói to lên. Tao không nghĩ mọi người ở đây nghe thấy.
Không.
Tất cả điều mày làm là dối trá với những con người tốt bụng này.
Mày chỉ là đồ lừa đảo và hèn nhát. Không đúng thế sao?
Đúng.
- To hơn! - Đúng.
Nghe kĩ đây, tên lừa đảo đáng khinh.
Đây là thị trấn của tao.
Nếu còn để tao trông thấy mày lần nữa, tao sẽ tống cổ linh hồn mày thẳng xuống địa ngục!
Anh là ai?
Tôi là ai ư?
Tôi không là ai cả.
Lính gác bằng vàng!
Cỗ xe bằng thạch cao!
Linh Hồn của miền Tây!
Xin lỗi... thưa ông... Linh Hồn? Ông?
Đẹp thật đấy. Đôi khi anh phải đào sâu để tìm thấy điều anh đang tìm kiếm
Vậy là anh đã làm được.
Đây có phải là Thiên đàng không?
Nếu phải thì chúng ta đang ăn món Pop - Tarts với cô đào Kim Novak rồi.
Yeah.
Không đùa đấy chứ? Ông đang làm gì ở ngoài này?
Tìm kiếm. Như anh vậy.
Tôi thậm chí không biết mình đang tìm kiếm điều gì.
Tôi ngay cả không biết mình là ai.
Người ta đã thường gọi anh "Người Vô Danh"
Ngày này, họ đặt tên cho hầu như mọi thứ.
Họ gọi anh là gì không quan trọng, chính hành động mới tạo ra con người.
Nhưng hành động của tôi làm cho mọiviệc tồi tệ hơn. Tôi là kẻ lừa đảo. Tôi là kẻ giả danh!
Bạn bè tin vào tôi, nhưng họ cần một mẫu anh hùng nào đấy...
Vậy thì làm anh hùng đi.
Không, không, không, ông không hiểu rồi. Tôi thậm chí không nên có mặt ở đây
Đúng vậy. Anh đã vượt đường dài để tìm một thứ không có ở đây.
Anh không thấy sao? Vấn đề không phải về phía anh.
Mà về họ.
Nhưng tôi không thể trở lại.
Anh không biết rằng anh có quyền lựa chọn, anh bạn trẻ.
Không ai có thể bỏ chạy khỏi câu chuyện của chính mình.
Vậy, anh đã hiểu.
Đúng thế, anh bạn. Phía bên kia con đường.
Anh đã thấy điều đó chưa?
Tất cả chúng ta đều thấy cái mình cần thấy.
Đẹp chứ hả?
Ừ.
Là nó.
Đến đây, bạn tôi ơi. Tôi muốn cho anh xem điều này.
Nhiều năm trước, toàn bộ thung lũng này phủ đầy nước.
Bây giờ chỉ còn lại một câu hỏi:
Nó đi đâu hết rồi?
Chúng đi theo nước.
Chúng đi theo nước! Đi nào!
Chẳng có ý nghĩa gì. Nếu không có nước, vùng đất ấy chỉ là vô dụng.
Ông đang xây dựng cái gì ngoài đó?
Tương lai, ông Rango ạ.
Ông có thể hoặc là một phần của nó, hoặc có thể bị bỏ lại đằng sau.
Tôi đã ở đây trước khi đường cao tốc cắt ngang thung lũng lớn.
Tôi đã chứng kiến bước đi của tiến bộ.
Và tôi đã học được một đôi điều.
Hãy kiểm soát nước,
và anh sẽ kiểm soát mọi thứ.
Ồ, ông Rango!
Ông đang gán cho tôi sức mạnh thần thánh rồi!
Làm thế nào mà tôi có thể kiểm soát được nước chứ?
Bây giờ làm gì đây anh bạn?
Không ai có thể bỏ đi khỏi câu chuyện của chính mình.
Tôi sẽ quay lại.
Nhưng tại sao?
Bởi vì đó mới là tôi.
Ông thật gan cùng mình khi xuất hiện ở đây, Ông cảnh sát! Ông muốn gì?
Bố anh và mấy người con trai sắp bị treo cổ vì điều họ không làm.
Nhưng tôi có kế hoạch này.
Tôi hiểu việc này khó khăn đến thế nào với cô, cô Beans.
Nhưng cô đang có một quyết định thực tế.
Quyết định... quyết định...
Không cần thiết phải chịu thêm đau khổ...
Trang trại gia đình cô giờ Nđây chỉ là đất bỏ hoang.
Hãy ký hợp đồng và quẳng đi cái gánh nặng của bố cô.
Bố tôi không phải là gánh nặng!
Ông hãy giữ lấy đồng tiền dơ bẩn của ông, và tôi sẽ giữ đất của tôi!
Hãy làm theo lời ông ấy nếu không tôi thề sẽ...
tôi sẽ bóp cho cho lòi đôi mắt nâu xinh đẹp kia ra khỏi sọ cô!
Khoan đã, Jake, không cần phải...
Để yên cho tôi làm công việc của mình!
Ông đã đưa tôi đến đây, chúng ta phải làm cho đến cùng.
Hãy ký tờ giấy chết tiệt đó đi, cô kia!
Cút đi!
Vậy mày nghĩ tao từ đâu đến?
Nhìn vào mắt tao đi.
Tao muốn thấy mày chết.
Jake!
Tao đang gọi mày đấy.
Jake
Hôm nay thế là vui hơn được một tí đây.
Đặt cô ấy xuống.
Không thì sao, con người bé nhỏ? Mày sẽ giết tao chắc?
Gần đúng như vậy.
Lấy mấy cái vuốt dơ bẩn đó khỏi người tôi! - Câm mồm đi!
Được rồi, cảnh sát trưởng. Tiến lên đi.
Đến lúc rồi, các bạn!
Kéo! Kéo!
Thật là một ý tồi.
Khát không, "Người anh em"?
Nó đang đến!
Không, không.
Đây là một phép lạ!
Cẩn thận!
- Nhìn kìa, nước! - Cái gì thế?
Sự cứu rỗi của chúng ta, bố ơi!
Đó là đường thoát tù của chúng ta! Chúng ta sẽ tẩu thoát!
Tao sẽ bắn nát mình mày, mày sẽ thủng lỗ chỗ hết!
May mà tao đã mang theo nhóm hỗ trợ.
Cái gì?
Không phải chim ưng!
Chỉ là dơi thôi mà!
Theo đúng kế hoạch các bạn! Nhắm vào đầu hắn!
Chỉ cần một viên đạn.
Mày không có gan!
Để tao thử xem.
Oh, ông Rango...
Ông không quên điều gì đấy chứ?
Đưa súng cho tôi, cảnh sát trưởng.
Đưa ngay, ông Rango!
Beans! ráng đi! Đừng lo! Chúng tôi đã có kế hoach!
Cứu với!
Mở cửa ra!
OK, kế hoạch B.
Beans, cô đang lúng búng đấy!
Tất cả vấn đề của tôi đều đã được giải quyết Ngoại trừ một điều,
Đây là một miền Tây mới, Jake.
Không còn có chỗ cho những tay súng nữa. Giờ đây chúng ta là những doanh nhân.
Chúng ta đã đội mũ mới.
Ở chỗ tôi, chúng tôi gọi đây là sự ứng - biến.
Anh đã trở lại!
Cái gì vậy?
Không cần phải hốt hoảng! Nhưng anh nghĩ em vừa nuốt mất kế hoạch B rồi.
Cái gì?
Đến lúc hốt hoảng rồi đây.
Anh và cảnh sát trưởng giống nhau hơn là anh nghĩ.
Chỉ là những huyền thoại.
Chẳng bao lâu nữa không ai còn tin là các anh đã từng tồn tại.
Một viên đạn sau cùng để giết kẻ phạm pháp sau cùng.
Thật vừa vặn!
Cảnh sát trưởng, tôi chắc chắn nếu chúng ta hợp tác,
chúng ta có thể có một giải pháp có lợi cho cả đôi bên để giải quyết tình hình hiện tại.
Ông nên bàn chuyện đó với anh ta thì hơn.
Môt viên đạn.
Tôi xin ngã mũ trước anh.
Như một huyền thoại với một huyền thoại.
Ông vừa nói gì?
"Chẳng bao lâu sẽ không còn ai tin ông đã từng tồn tại."
Không, Jake! Không!
Rango!
Anh đã mang nước về. Đúng như anh đã hứa.
Anh thật sự là một anh hùng.
Ờ, chuyện về các anh hùng là ta không bao giờ...
Đừng có phá hỏng.
Phải.
Tôi không quen biết anh, nhưng tôi có thể đi nhúng một cái!
Và thế là anh thằn lằn kết thúc cuộc hành trình của mình.
Từ một khởi đầu khiêm tốn cho đến huyền thoại mà chúng tôi ca ngợi hôm nay.
Và mặc dầu, chắc chắn anh ấy sẽ chết. Có lẽ vì... tai nạn trong nhà!
Cái đó chiếm đến 65% của tất cả trường hợp chết không tự nhiên.
Người trong làng sẽ nhớ và tôn vinh anh,
Ngay cả khi họ từ bỏ nhân phẩm của mình.
- Tôi đi đây. - Thế còn cái này thế nào?
Nước không là tiền Tiền vẫn là tiền.
Tôi không có.
Chúng ta gặp rắc rối.
Ai cho Snuggles vào hồ bơi nữa vậy?
Tôi nghĩ cô đã chinh phục được tôi rồi đấy.
Prithee, hãy thả người con gái của tôi ra.
- Cắt, cắt, mọi người ơi. - Làm thế nào anh có biệt danh này?
Mấy thằng nhóc này.
Động lực của anh là gì vậy?
Tôi chỉ kiểm tra thôi. Hi vọng anh không bị cháy nắng.
Trông cứ như là sắp lột da ấy.
- Nó là cái gì? - Đó là lá lách của con người.
Đừng chạm vào nó.
Đó là lần thứ hai điều đó là xảy ra với tôi.
Nước là điều tuyệt vời nhất.
Tôi phải đi tiểu thôi.
Người lớn bơi, trong 5 phút nữa.
Nhớ luôn ở giữa mấy cái phao.
Em đã gói sẵn bữa trưa theo kiểu Đan Mạch trong này rồi.
Và em đã loại ra nho khô, giống như anh ưa thích.
Đừng quên, lọ xịt mũi của anh nằm trong túi.
- Beans! ... và đây là kem giữ ẩm...
- Cô Beans! Chúng ta đã nói về chuyện này. - Kem dưỡng da?
Súng của anh đấy chứ.
Cảnh sát trưởng, ngài định đi đâu vậy?
Có một chút rắc rối ở dưới con lạch. Bad Bill's lại phải ra tay rồi.
Anh yêu, nhớ quay trở về và nguyên vẹn nhé.
Và đừng cố gắng làm người hùng nữa.
Beans, em lại quên rồi.
Anh phải giữ hình tượng của mình chứ.
Tic Tacs của tôi đâu rồi?
- Tôi tìm được rồi. - Có chuyện gì thế?
Bạn biết đấy, để đáp ứng được nhu cầu của số đông,
người anh hùng phải từ bỏ nhiều thứ.
Và củng cố hình ảnh của mình để mọi người luôn nhớ mãi.
Một bức ảnh lúc hoàng hôn à?
Làm tốt nhé, anh bạn.
Sẵn sáng chưa Excelsior?
Người bạn đường tin cậy.
Sẽ có những lúc các bạn nghi ngờ bản thân mình.
Khi bạn cảm thấy mệt mỏi bởi những thăng trầm trong cuộc sống,
Hãy nhớ lấy lúc này, hãy nhớ đến tôi.
Và biết rằng tôi luôn dõi theo bạn,
đôi khi có những thời điểm không thích hợp lắm.
Đó là một phần trong cam kết.
Và hãy nhớ, trong mỗi tâm hồn của chúng ta,
Linh hồn thật sự của...
Xin lỗi, tôi nói lại có được không?
Phụ đề được hiệu chỉnh và khớp thời gian bởi ntduyphuong
Website: wWw.DuyPhuong.Me Email: contact@duyphuong.net